La labor de la traductora: Conceptos para una ética de la traducción literaria asistida por computadores

Doctor en Teoría de la Literatura por la Universidad de Lisboa. Profesor del área de lenguaje de la Escuela de Artes y Humanidades de la Universidad EAFIT y coordinador del semillero en Poética y Traducción. Es corresponsable por la edición de las obras publicadas en vida y los proyectos editoriales de Fernando Pessoa en pessodigital.pt, proyecto en colaboración con la Universidade Nova de Lisboa y la Universität Rostock. Sus intereses de investigación reúnen los estudios literarios, en particular del siglo XIX y los modernismos, la teoría de la traducción y las humanidades digitales. Ha traducido al español obras de autores de lengua portuguesa de distintas nacionalidades, como Pepetela (Uniandes, 2016), Mário de Andrade (Uniandes, 2017), Machado de Assis (Editorial EAFIT, 2021) y Fernando Pessoa (Tragaluz, 2016 y 2022).

Magíster en Traducción Literaria de la Universidad de East Anglia y profesional en Literatura de la Universidad EAFIT. Profesora de cátedra y miembro del semillero en Poética y Traducción de la misma institución. Interesada en el trabajo con textos y expresiones artísticas provenientes de diferentes tradiciones lingüísticas y culturales, con énfasis en el inglés, el francés y el portugués. Dentro de sus intereses creativos e investigativos se encuentran también las artes vivas, las prácticas musicales y la edición expandida. Cocreadora del proyecto editorial y del colectivo de traducción Lenguas de Agua. Textos suyos han sido publicados por la Editorial EAFIT, la revista "Descubre y Crea" de la misma universidad, el medio cultural "Universo Centro" y la editorial Peregrina, entre otros

Magíster en Traducción Literaria por la University of East Anglia y profesional en Literatura de la Universidad EAFIT. En 2022 publicó, en conjunto con Jorge Uribe y en el marco del proyecto de investigación PORLIT-EAFIT, una antología de Fernando Pessoa compuesta por textos publicados en vida, titulada Cuerpo disperso. Co-creadora del proyecto editorial y del colectivo de traducción Lenguas de Agua: https://www.instagram.com/lenguasdeagua/